Sherman III (M4A2) Mediterranee 1943

Pardonnez les erreurs dans le suivant:
Je suis en train de construire un Sherman M4A2 en couleurs du 8th Army en Italie en 1943. Ce char provient du "spares box" (pardonnez l'anglicisme mais je ne connais pas le mot en francais!), donc coque soudee de Tamiya M4 a couvert de transmission a 3 pieces, avec l'arriere refaite avec des pieces Tamiya M4A3 (plaque arriere) Italeiri (plage moteur) et Academy (tuyaux d'echapement). Je voudrais savoir si le "exhaust deflector" Academy (provenant d'un kit M10 je penses) sera une piece realiste pour ajouter a un Sherman III de millieu de serie (je vois que certains des M4A2/Sherman III en Syrie avait la melange de pieces que j'utilise mais au cas du "exhaust deflector" je ne sais pas la reponse!). Avait-il des parreils Sherman M4A2 au sein des unitees francaises de l'armee de la liberation?
Messieurs, vos pensees?

merlin robinson
leify@sympatico.ca

Spare box : boîte à rabiot, boîte à broll pour les Bruxellois.
Pour le déflecteur, il apparait sur un profil d'un M4A2 polonais à Cassino en 44 dans le New Vanguard sur le Sherman.
Je dirais : "Why not ?"

Ah, merci Bruno mon prof, je dois vraiment m'appliquer a connaitre tout les terminologies maquettistes en francais!
J'ai fait mes etudes au Canada (ayant venu de l'angleterre) en francais entre les ages de 7 et 11 ans, apres cela, ecole en anglais avec classes de francais jusqu'a 17 ans, et apres tout cela, deux cours d'universitee en francais... depuis ce temps, autrement que mes visites au Quebec chaque annee, je me pratique seulement en francais avec un Haitien au bouleau, donc je me trompes de temps en temps encore!
C'est pourquoi j'adore ce forum... maquettisme et lecon de francais (d'un coup) chaque fois.
Je vous remercies pour le nota sur le sherman polonais, je vais donc monter l'exhaust deflector (terminologie en francais SVP?).
Bonne semaine,

Merlin

"Déflecteur d'échappement" mais c'est de la traduction littérale.
Mais je ne suis pas sûr qu'il y ait un terme plus précis en français.