traductions

bonjour
je fais ce post pour avoir des traductions pour les noms des véhicules non français, faire ça par pays.
exemple : Kübelwagen = voiture cube
: schwimmwagen = voiture plus nager = voiture amphibie
: möbelwagen = voiture "meuble" ça doit ressembler a un meuble, dépliant.
ou alors mg c'est pour machine gun, mais en allemand comment dit on?
evidemment tiger, elefant pas besoin.
: j'ai cru voir löewe un jour qui veut dire lion
et panzerschrek quelqu'un a t-il la traduction mot a mot en français.
pourquoi pas faire une sorte de lexique, ça pourrait apprendre des choses a tout le monde.

märder ça doit être marauder.

Marder: Martre

MG : Maschinengewehr

BRUTAL a écrit:

: et panzerschrek quelqu'un a t-il la traduction mot a mot en français.

Terreur des blindés

merci pour ces précisions, alors pour la martre je suis scié.
encore un nom d'animal.
(j'ai perdu mon dico d'allemand)
merci pour la mg, mais gewehr 44 c'est pas le nom d'un fusil aussi?

BRUTAL a écrit:

merci pour ces précisions, alors pour la martre je suis scié.
encore un nom d'animal.
(j'ai perdu mon dico d'allemand)
merci pour la mg, mais gewehr 44 c'est pas le nom d'un fusil aussi?

pour gewehr44 le nom exact est sturmgewehr 44: fusil d'assaut.

sturmgeschutz: canon d'assaut
sdkfz: sonderkraftfahrzug: vehicule semi-chenillé.

fafa13 a écrit:

BRUTAL a écrit:

merci pour ces précisions, alors pour la martre je suis scié.
encore un nom d'animal.
(j'ai perdu mon dico d'allemand)
merci pour la mg, mais gewehr 44 c'est pas le nom d'un fusil aussi?

pour gewehr44 le nom exact est sturmgewehr 44: fusil d'assaut.

sturmgeschutz: canon d'assaut
sdkfz: sonderkraftfahrzug: vehicule semi-chenillé.

ahhh merci fafa !! depuis le temps que je cherchais la signification de SDKFZ !!!!!

fafa13 a écrit:

sdkfz: sonderkraftfahrzug: vehicule semi-chenillé.

fahrzeug et non ...zug et cela signifie plutôt véhicule "spécial" pour marquer que ce n'est pas le véhicule de monsieur tout le monde. Semi-chenillé se dit halbketten.

Gewehr, ça veut dire fusil, comme dans G41 ou l'ancêtre G98
K, c'est Karabiner
Maschinen Pistole, c'est facile.

Pour les blindés, les Allemands ont un faible pour les noms d'animaux mais attention aux "légendes" !
Brümbar n'a jamais voulu dire grizzly mais "ours grognon" (bonjour, David ! ), par exemple.

mobelwagen pour camion de déménagement