archives russe

bonjour a tous
voila,j ai recuperer beaucoup de photos de l armee russe( navale,infantrie,.......)
perso,je n en connaissait pas une seule et je pense qu elle ne doivent pas etre trop connu.
beaucoup sont prise a berlin,a moscou,quelque une du normandie niemen(je pense)
je les tient a votre dispo,si ca vous interesse,faite moi signe

moi je suis très intéressait par ta super proposition, merci beaucoup

yes merci a toa !!!!
@+ bruno ...

salut
j aimerai beaucoup en faire profiter tout le forum mais je ne sais pas comment faire,
donc,jacquespod,ptit blinde,et les autres qui voudront,je vous propose de me passer vos mail en mp et je vous envoie ca des que possible

je vient de regarder c'est photos, elle sont vraiment superbe et de qualité supérieur un très grand merci à frank, pour ce superbe partage

salut franck je serai assez interesse par tes fotos
merci a +

bonsoir olivier
envoie moi ton mail par m.p,si ca te branche

bonsoir,faisant mes premieres figurines russes,cela m'interesse ...

Bonsoir

pareil pour moi..

Si les photos sont toujours disponibles je suis également intéressé (j'espère seulement que le topic est toujours d'actualité?)

nouveau sur le site, j'aimerai voir les photos d'archives russes si cela est possible.
Merci
André

Bonjour Frank!,

Très intéressant en effet!
Merci de ta proposition.

A tous : 
Qui parle russe ou mieux sait le lire et le traduire?
Ce serait juste pour traduire quelques précisions notées sur des dessins.
D'avance merci.

Amitiés,

Amaury

Bonsoir

Je connais l'alphabet russe, mais de la à traduire, il y a une grande marge. Quoi que certains mots ont une similitude phonétique avec le français.





Là, c'est différent, c'est du serbe



Ça se lit ouyédignéni. La première lettre est le U qui se prononce OU, la seconde c'est le J latin qui a valeur de Y, la troisième est le E (ié), la quatrième est le D, la cinquième est le I, la sixième est le GN (gnié), la septième est le E(ié), la huitième est le N, suivit du I.

Amicalement
@+   Yves

Bonjour Yves,

Merci mais mieux vaut ne pas mélanger le russe et le serbe.

C'est pour une traduction de trois pages de croquis illustrés que j'avais publié pour le JAGDPANTHER.
En français ou anglais ça serait très intéressant.
La qualité du document original que j'ai trouvé sur le net n'est malheureusement pas terrible .

J'avais demandé à un de mes cousins (et à un ami qui parlent russe aussi) qui a traversé ce pays de Moscou à Compostelle et de Londres à Odessa mais je n'ai reçu aucune réponse de sa part...    

Bon alors s'il y a quelqu'un sur le forum qui peut traduire voici les deux pages ça serait super - merci d'avance!!!




Amitiés,

Amaury

Bonjour

@ Amaury: C'est écrit tellement petit que c'est très difficile à déchiffrer
Pour les dessus de plage arrière: haut à gauche Jagdpanther Ausf: A en dessous Ausf: A, mais de décembre 1944. En bas à droite c'est un Ausf G

Les arrières colonne de gauche: en haut c'est un prototype, en dessous: février/avril 1944, en bas décembre 1944
Colonne de droite: en haut: octobre/décembre 1944, en dessous: produit par la firme MNH ??? 1944, à suivre: décembre 1944, en bas: ??? variante

Pour le canon, j'ai un doute sur le calibre 8.8. Celui du haut est de janvier 1944, celui de dessous pour mai 1944
Pour moi, le canon est un 7,5 cm, mais pas le canon du Tigre II

Amicalement
@+ Yves

Merci Yves!
J'avais envoyé ça chez mon cousin qui a traversé la Russie et une partie de l'Europe de Moscou à St Jacques de Compostelle mais il n'a jamais répondu à mon mail... 😕

Merci Yves!
J'avais envoyé ça chez mon cousin qui a traversé la Russie et une partie de l'Europe de Moscou à St Jacques de Compostelle mais il n'a jamais répondu à mon mail... 😕

Merci Yves!
J'avais envoyé ça chez mon cousin qui a traversé la Russie et une partie de l'Europe de Moscou à St Jacques de Compostelle mais il n'a jamais répondu à mon mail... 😕